Se marier en Belgique en tant que citoyen néerlandais

Qui peut se marier en Belgique en tant que citoyen néerlandais ?

La règle belge se trouve à l'article 44 du Code belge de droit international privé ↗ : un mariage peut être célébré en Belgique si, au moment de la cérémonie, l'un des futurs époux est belge, a son domicile en Belgique, ou y a sa résidence habituelle depuis plus de trois mois. Un de vous suffit.

Le gouvernement néerlandais dit la même chose en d’autres termes. Selon Pays-BasWereldwijd ↗, en tant que citoyen néerlandais, vous pouvez vous marier en Belgique si vous êtes inscrit ici, si vous y vivez ou si vous épousez un partenaire belge. Deux hommes ou deux femmes peuvent se marier en Belgique. Vous ne pouvez pas vous marier à l'ambassade des Pays-Bas.

Si vous vivez tous les deux aux Pays-Bas et qu'aucun de vous n'est belge, le mariage légal a lieu dans une mairie néerlandaise. Une fête, une cérémonie symbolique ou un mariage religieux en Belgique peuvent encore suivre. En droit, le mariage qui compte est alors celui des Pays-Bas.

La Belgique évalue si vous pouvez vous marier selon la loi de votre propre nationalité. Pour un citoyen néerlandais, Pays-BasWereldwijd ↗ énumère ces conditions : vous avez tous les deux au moins 18 ans, aucun de vous n'est déjà marié ou en partenariat enregistré, et les parents et enfants, les grands-parents et petits-enfants, ainsi que les frères et sœurs ne peuvent pas se marier. Si vous êtes sous tutelle (curatele), vous avez besoin du consentement du tuteur ou du juge cantonal. La façon dont cela fonctionne pour un partenaire d'une autre nationalité est décrite dans le guide sur se marier en Belgique en tant qu'étranger.

La déclaration belge, pas la notice néerlandaise

En Belgique, cela commence par le déclaration de mariage à l'état civil de la commune où réside l'un de vous. C'est aussi là qu'on se marie. Selon la loi, cela peut être fait au plus tôt six mois et au plus tard quatorze jours avant le mariage, précise Flandre.be ↗. Si vous résidez tous deux à l'étranger et que l'un de vous est belge, elle peut être faite dans la ville de la dernière résidence belge de l'un de vous, de la résidence d'un parent par le sang jusqu'au deuxième degré, ou du lieu de naissance belge.

De nombreuses communes souhaitent le dossier plus tôt. Gand ↗ demande la déclaration au moins six semaines avant le mariage. Dans Hasselt ↗, l'état civil vérifie d'abord les documents étrangers et ensuite seulement vous signez la déclaration. Si des contrôles supplémentaires sont nécessaires, le dossier est transmis au procureur de la République. Hasselt écrit qu'une telle enquête prend en moyenne cinq mois. Ce que demande chaque ville se trouve dans se marier par ville.

Aux Pays-Bas, la contrepartie est l'avis de mariage prévu (melding voorgenomen huwelijk), anciennement appelé "entrer dans ondertrouw". Vous le remettez à la municipalité au moins deux semaines avant le mariage, et vous nommez deux à quatre témoins, écrit le gouvernement néerlandais ↗. C'est la procédure pour un mariage dans une commune néerlandaise. La liste Pays-BasWereldwijd ↗ pour un mariage en Belgique ne comprend aucun avis à une commune néerlandaise. Là, vous faites la déclaration belge.

Les témoins fonctionnent également différemment. Aux Pays-Bas, il y en a deux à quatre. En Belgique, vous n'en choisissez pas quatre, pour vous deux ensemble, et ils doivent être majeurs, écrit Gand ↗. Comment les choisir est expliqué sous témoins.

De quels documents un citoyen néerlandais a-t-il besoin

C'est la ville belge qui fixe la liste, et non le gouvernement néerlandais. Knokke-Heist ↗ l’explique. Si vous êtes inscrit au registre de la population ou des étrangers, vous apportez une pièce d'identité, une copie de votre acte de naissance et, s'il n'est pas déjà inscrit au registre, une preuve que vous n'êtes pas marié. La commune ne demande elle-même l'acte de naissance que pour les personnes nées en Belgique ou dont l'acte a été transcrit ici. Si vous êtes né aux Pays-Bas, vous l'apportez vous-même.

Si vous n'êtes pas enregistré en Belgique, par exemple le partenaire néerlandais qui vit aux Pays-Bas, vous apportez également une preuve de nationalité, une preuve de célibat et une attestation de résidence principale. C’est ainsi que le présentent Flandre.be ↗ et Knokke-Heist ↗. Bruges ↗ et Hasselt ↗ vous donnent d'abord rendez-vous pour vous dire, par nationalité, quels documents sont nécessaires. Faites-le avant de commander quoi que ce soit aux Pays-Bas.

Vous demandez un acte de naissance à la commune néerlandaise qui l'a établi, même si vous n'y habitez plus, écrit le gouvernement néerlandais ↗.

Si vous êtes un citoyen néerlandais vivant en Belgique, Pays-BasWereldwijd ↗ indique que vous n'avez pas besoin d'un certificat de capacité matrimoniale (verklaring van huwelijksbevoegdheid). Si votre état civil n'est pas connu au Registre National belge, la commune demande une déclaration d'état civil. Selon Pays-BasWereldwijd ↗, vous le demandez à la commune belge où vous résidez, sous forme d'extrait du registre de la population indiquant votre état civil, ou à la commune néerlandaise si vous êtes toujours au BRP. L'ambassade à Bruxelles ne le délivre pas. Si votre état civil en Belgique est "indéterminé", vous pouvez fournir un justificatif à la ville afin qu'il soit rectifié.

Si vous habitez ou avez déjà vécu aux Pays-Bas, vous demandez un certificat de capacité à vous marier auprès de votre (dernière) commune néerlandaise, écrit Pays-BasWereldwijd ↗. Une attestation de célibat passe par l'état civil de votre dernier lieu de résidence, selon le gouvernement néerlandais ↗. Demandez à la ville belge laquelle des deux elle souhaite.

Certaines villes belges demandent un certificat de droit coutumier, également appelé déclaration de loi ou certificat de coutume. L'ambassade des Pays-Bas n'en a pas délivré depuis le 1er octobre 2017, car la loi néerlandaise ne le prévoit pas. À la place, il existe un note de l'ambassade ↗. Vous l'imprimez et l'envoyez à la ville où vous vous mariez.

Pas d'apostille, mais demandez le formulaire multilingue

Depuis le 16 février 2019, une réglementation sur les documents publics s'applique dans chaque pays EU, explique le portail européen e-Justice ↗. Un document néerlandais de naissance, de mariage, de capacité matrimoniale, d'état civil ou de nationalité doit être accepté en Belgique sans apostille. La page générale sur Flandre.be ↗ parle de légalisation. Pour les documents provenant d'un autre État membre, le règlement prévaut.

Demandez le formulaire standard multilingue avec chaque document. Il s'agit d'une traduction standard que vous obtenez de l'autorité qui délivre le document. Ce formulaire étant joint, l'autorité destinataire ne peut demander une traduction que dans des cas exceptionnels. Il n’existe pas de formulaire standard pour la nationalité.

Le fonctionnement d'un guichet néerlandais est illustré par la commune de La Haye ↗. Vous demandez le formulaire à la commune qui a délivré le document original, en même temps que le document. Il est disponible pour un extrait ou copie d'acte, pour un certificat de capacité matrimoniale et pour un extrait BRP de résidence ou d'état civil. La Haye facture le même montant pour le formulaire que pour le document et vise à l'envoyer dans un délai de trois semaines. D'autres communes fixent leurs propres tarifs.

La cérémonie : en néerlandais

En Flandre, l'officier d'état civil parle néerlandais lors de la cérémonie civile. Si l'un de vous ne parle pas néerlandais, vous faites venir un interprète officiel et vous le payez vous-mêmes, écrit Louvain ↗. Si vous parlez tous les deux néerlandais, aucun interprète n’est nécessaire. Pour un citoyen néerlandais, ce coût disparaît.

Si vous vous mariez à Bruxelles ou en Wallonie, demandez à la ville dans quelle langue se déroule la cérémonie et à quoi elle s'attend si l'un de vous ne parle pas cette langue.

Quel régime matrimonial s'applique : belge ou néerlandais ?

La loi qui s'applique à vos biens n'est pas décidée par le pays où vous vous mariez. Le Règlement EU sur les régimes matrimoniaux ↗ en décide. La Belgique et les Pays-Bas y participent tous deux, indique le portail e-Justice ↗. Les règles relatives à la loi applicable couvrent les couples qui se marient après le 29 janvier 2019.

Si vous ne faites pas de choix, la loi du pays dans lequel vous avez votre première résidence habituelle commune après le mariage s'applique (article 26). Les considérants du règlement ajoutent : peu après le mariage. Si vous n'avez pas de résidence commune, c'est votre nationalité commune qui compte, et à défaut le pays avec lequel vous êtes conjointement les plus étroitement liés.

Un exemple. Noor est néerlandaise, Bram est belge et ils se marient à Anvers. S'ils restent ensuite à Anvers, leur mariage relève du droit belge, sauf s'ils en décident autrement. S'ils déménagent ensemble à Breda immédiatement après le mariage, cela relève de la loi néerlandaise. Le pays de la cérémonie ne joue aucun rôle. Il en va de même pour deux ressortissants néerlandais qui vivent à Gand et s'y marient : sans choix, le régime belge s'applique à eux.

Vous pouvez également choisir vous-mêmes (article 22) : la loi du pays où l'un de vous réside habituellement à ce moment, ou d'un pays dont l'un de vous possède la nationalité. Ce choix est consigné par écrit, daté et signé par vous deux. Si l'État membre dans lequel vous vivez tous les deux impose des exigences formelles supplémentaires pour les accords de mariage, celles-ci s'appliquent également (article 23). En Belgique un contrat de mariage passe toujours par un notaire.

En quoi les deux régimes diffèrent

Si vous vous mariez en Belgique sans contrat et que la loi belge s'applique, votre mariage relève du régime communautaire légal. Selon notaris.be ↗ il y a alors trois successions : une succession personnelle pour chacun de vous et une succession commune. Ce que vous possédiez avant le mariage reste le vôtre, tout comme ce dont vous héritez ou recevez en cadeau. Sont communs les revenus gagnés pendant le mariage, ce que vous achetez ensemble, comme une maison, et des biens dont personne ne peut prouver à qui ils appartiennent.

Si le droit néerlandais s'applique, la valeur par défaut depuis le 1er janvier 2018 est la communauté limitée de biens, écrit le gouvernement néerlandais ↗. Ce qui était à vous seul avant le mariage reste à vous, tout comme les héritages et les donations. Ce que vous possédiez déjà ensemble et ce que vous acquérez pendant le mariage deviennent communs. Une entreprise qui existait déjà reste privée, mais l'associé qui la dirige verse une compensation à l'autre. En cas de divorce, vous recevez chacun la moitié de ce qui revient à la communauté.

À première vue, les deux se ressemblent. Il s’agit toujours de deux lois différentes, chacune avec ses propres détails. Ceci est un résumé de deux pages officielles, pas un conseil. Réservez un rendez-vous avec un notaire avant le mariage. Dites-leur où vous vivrez après le mariage et quelle nationalité chacun de vous possède. Ce que couvre un contrat de mariage et quand le réaliser se trouve dans ce guide.

Après le mariage : enregistrer le mariage aux Pays-Bas

Un mariage conclu en Belgique est reconnu aux Pays-Bas, écrit Pays-BasWereldwijd ↗. Ce que vous devez alors faire dépend du lieu de résidence du partenaire néerlandais.

Si vous résidez aux Pays-Bas, vous devez enregistrer l'acte de mariage étranger auprès de votre propre commune de résidence, dès que possible après votre retour chez vous. La municipalité met ensuite à jour vos coordonnées dans la base de données des dossiers personnels (BRP). C'est gratuit. Vous apportez, entre autres, l'acte de mariage original et une pièce d'identité pour vous et votre partenaire, écrit Pays-BasWereldwijd ↗. Un acte de mariage belge n'a pas besoin d'être légalisé pour être utilisé aux Pays-Bas, selon Pays-BasWereldwijd ↗. Demandez à la ville belge le formulaire type multilingue avec l'attestation, comme ci-dessus.

Si vous résidez à l'étranger, y compris en Belgique, vous n'avez rien à déclarer. Vous pouvez faire convertir le certificat belge en certificat néerlandais par le service des tâches nationales (Landelijke Taken) de la commune de La Haye, indique le gouvernement néerlandais ↗. Ce n’est pas obligatoire, mais cela permet d’obtenir plus facilement un extrait plus tard. Selon la commune de La Haye ↗, la conversion est gratuite et vous ne payez que pour l'envoi recommandé. Cela ne peut se faire qu'en ligne, le délai d'attente actuel est de quinze mois et un certificat en néerlandais, anglais, français ou allemand ne nécessite pas de traduction.

Si, en tant que citoyen néerlandais à l'étranger, vous êtes inscrit dans la base de données des registres des non-résidents (RNI), notez qu'un certificat converti n'y est pas ajouté. Vous ne pouvez pas non plus faire modifier votre état civil au RNI, écrit La Haye sur sa page Détails du RNI ↗. Pour ce qui suit en Belgique, voir après le mariage : que reste-t-il à organiser.

Votre nom après le mariage

En Belgique, le mariage n'a aucune incidence sur le nom des époux. Vous pouvez utiliser le nom de votre conjoint, explique le portail e-Justice ↗.

Aux Pays-Bas, votre nom officiel ne change pas non plus. Vous pouvez utiliser le nom de famille de votre partenaire dans la vie quotidienne et faire enregistrer ce nom auprès de votre commune au BRP, sans le consentement de votre partenaire, écrit le gouvernement néerlandais ↗. Des organismes tels que l’administration fiscale s’adressent alors à vous de cette façon. Bruges ↗ conseille au partenaire non belge de demander à sa propre ambassade si un changement de nom après le mariage est possible.

Afin

Vérifiez d'abord que l'un d'entre vous répond à l'article 44. Prenez ensuite rendez-vous avec la commune belge et demandez sa liste pour le partenaire néerlandais. Commandez ensuite les documents néerlandais, chacun avec le formulaire standard multilingue, auprès de la commune qui les délivre. Parlez à un notaire du régime avant le mariage. Faites la déclaration dans le guichet demandé par votre commune. Après le mariage, demandez une copie de l'acte de mariage avec le formulaire standard et enregistrez le mariage aux Pays-Bas si le partenaire néerlandais y habite.

Le liste de contrôle de déclaration répertorie les étapes de la déclaration. Le liste de contrôle de mariage les met à la date de votre mariage, avec tout le reste.