Se marier en Belgique
Se marier en Belgique quand l'un de vous n'est pas belge
La possibilité de vous marier ici dépend d'une règle du Code de droit international privé belge : au moins l'un d'entre vous est belge, vit en Belgique ou y a sa résidence habituelle depuis plus de trois mois. Ensuite les démarches sont les mêmes que pour n'importe quel couple, avec plus de paperasse : des documents étrangers, une traduction assermentée, parfois un interprète. Ce guide suit la loi et les pages du gouvernement, et indique où votre ville décide elle-même.
Elian Van Cutsem, fondateur de Ringske
Qui peut se marier en Belgique ?
L'article 44 du Code de droit international privé le dit en une phrase : un mariage peut être célébré en Belgique si, au moment du mariage, l'un des futurs époux est belge, a son domicile en Belgique, ou a sa résidence habituelle en Belgique depuis plus de trois mois. Un de vous suffit. Votre partenaire peut être de n’importe quelle nationalité et vivre n’importe où.
La résidence habituelle est une question de fait : là où vous vivez réellement. Le Code le dit à l'article 4. Ce n'est pas la même chose que d'être enregistré auprès de la ville, même si l'enregistrement est généralement le moyen de le prouver.
Si aucun de vous n’est belge et que vous résidez tous les deux à l’étranger, vous ne pouvez pas vous marier légalement ici. Ensuite, vous vous mariez dans le pays où réside l'un de vous, et vous pouvez encore célébrer en Belgique après : une fête, une cérémonie symbolique ou religieuse. Le mariage légal est celui de la mairie à domicile.
Quelle loi fixe les conditions ?
La question de savoir si chacun de vous peut se marier (âge, mariage antérieur, liens familiaux) est décidée par la loi du pays dont vous avez la nationalité, précise l'article 46 du Code de droit international privé . Un Belge suit le droit belge, le droit italien, chacun pour soi.
Il existe une exception qui compte pour de nombreux couples. Si la loi du pays de l'un des partenaires interdit à deux personnes du même sexe de se marier, cette interdiction est levée lorsque l'autre est ressortissante ou vit dans un pays qui l'autorise. La Belgique autorise le mariage homosexuel depuis 2003.
Le registraire vérifie ces conditions lors du dépôt de la déclaration. C'est pourquoi la commune demande un justificatif que vous n'êtes pas marié, ainsi que votre nationalité.
La déclaration : où et quand
Vous déposez le déclaration de mariage à l'état civil de la commune où réside l'un de vous, c'est-à-dire où vous êtes inscrit au registre de la population, des étrangers ou en attente. C'est aussi là qu'on se marie.
Conformément à la loi, au plus tôt six mois et au plus tard quatorze jours avant le mariage. De nombreuses villes le demandent plus tôt car le contrôle des documents étrangers prend du temps : Gand demande au moins six semaines. Avec des documents provenant de l’étranger, commencez le plus tôt possible. Un certificat nécessitant une apostille et une traduction peut prendre des semaines pour arriver.
Documents de l'étranger
Si vous êtes inscrit en Belgique et que vous êtes né ici, la ville ne vous demande généralement que votre carte d'identité ou votre passeport. Quiconque n'est pas enregistré ici ou est né à l'étranger apporte également une preuve de sa nationalité, de son célibat et de sa résidence principale, ainsi que souvent un acte de naissance. Demandez à votre ville sa liste exacte avant de commander quoi que ce soit à l'étranger.
Ces documents étrangers doivent être légalisés ou porter une apostille et, le cas échéant, être traduits par un traducteur assermenté devant un tribunal belge, écrit le gouvernement flamand . Demandez à votre ville si une traduction réalisée dans votre propre pays est acceptée ou si elle doit être réalisée en Belgique.
Les documents provenant d'un autre pays EU sont plus simples. Depuis 2019, le règlement EU sur les actes publics signifie qu'un acte de naissance ou un justificatif d'état civil provenant d'un autre État membre ne nécessite pas d'apostille en Belgique. Demandez au pays émetteur le formulaire type multilingue qui l'accompagne : ce formulaire étant joint, une traduction ne peut être demandée que dans des cas exceptionnels.
La langue de la cérémonie
En Flandre, l'officier d'état civil procède à la cérémonie civile en néerlandais. Louvain l'écrit clairement : si l'un de vous ne parle pas néerlandais, vous faites venir un interprète officiel et vous le payez vous-mêmes.
Demandez à temps à votre propre ville ce qu'elle attend et si l'interprète doit également être présent à la déclaration ou seulement à la cérémonie. Budgetez-le sous « mariage civil », voir combien coûte un mariage.
D'abord la mairie, puis le reste
Le Constitution belge le dit à l'article 21 : le mariage civil doit toujours précéder la bénédiction religieuse. Un mariage à l'église, à la mosquée, à la synagogue ou au temple sans l'accord préalable de la mairie n'a aucune force légale en Belgique et le ministre ne peut pas le célébrer avant celle-ci.
Une cérémonie symbolique, dans un lieu ou dans un jardin, n'est pas non plus un mariage aux yeux de la loi. Vous pouvez le rendre aussi long et personnel que vous le souhaitez et choisir vous-mêmes son timing. Il ne remplace pas le mariage civil. L'ordre juridique décrit ci-dessus concerne une bénédiction religieuse.
Après le mariage : l'attestation à l'étranger
Après la cérémonie, la commune dresse l'acte de mariage. Vous en avez besoin dans un autre pays, pour votre ambassade, un nouveau passeport ou le registre dans le pays de votre partenaire ? Ensuite, il faut généralement d'abord une légalisation ou une apostille, explique le gouvernement flamand , et parfois une traduction.
Au sein de l’Union européenne, la même réglementation s'applique dans l'autre sens : le certificat belge n'a pas besoin d'apostille dans un autre État membre et vous pouvez avec celui-ci demander à votre commune le formulaire standard multilingue. De nombreux pays souhaitent également que vous enregistriez vous-même le mariage. Demandez à votre ambassade ou à votre consulat ce dont ils ont besoin, avant ou juste après le mariage.